Evo jos jedne u nizu nebuloza: developer = razvijaoc, wtf?

Btw, zašto ne mogu da ubacim tvoj feed u Google Reader?

Jesi ti pročitao o čemu se priča? Ko bre priča kako je gastarbajterima … ? Šta me bre briga, i ne spominjem ih niti su predmed mog interesovanja ovde.

Колико би често код нас на неко питање одговорио са „да, молим Вас“ („yes, please“)? Са друге стране, често ћеш употребити „не, хвала“. По мом мишљењу, ради се о културолошким разликама, и не треба толико инсистирати на превођењу један-за-један са енглеског. А не треба заборавити ни то да се у енглеском персирање само по себи ретко користи (тј. потражи „You“ великим словима у средини реченице), односно, то је више одлика српског језика (сигурно је један од разлога то што се исто изговарају и пишу на енглеском језику).

Коначно, ја бих предложио „Унесите лозинку“, што је негде на средини по љубазности и дужини (персирамо, а не претерујемо).

(успут, мислим да је пријава-одјава добар превод login-logout, пошто су у одговарајућем односу а за одјаву се сви делимично слажу — или можда „најава“?

BTW, nice job na citroen.co.yu…

@filmil: ne fali ništa, ja sam to i rekao Znači ne šfira nego lozinka.

BTW, ja ovde nisam pisao uputstvo ili bilo šta slično, samo sam hteo da navedem ljude da razmišljaju o tome, pošto većina misli da je nebitno

@miloš: LOL, aj “zaporka”, iako ne znam šta znači, ali “loginiranje”....

Сразмерно их је мали број који кориснику нуди могућност да изабере писмо. Надам се да могу да кажем да је опште познато да људи у Србији користе и ћирилицу и латиницу. На жалост, многи сајтови бирају да користе само једно писмо.

Притом је (додуше, по мом мишљењу, не генерализујем) горе ако је тај избор латиница, него ћирилица. Па ипак, чести су сајтови који користе само латиничко писмо и опиру се сваком покушају да дозволе корисницима избор писма. Чак не желе ни да добију бесплатну помоћ око тога.

Сматрам да је избор писма такође део стила на веб сајту и да добар и модеран сајт (намењен корисницима у Србији) треба да допусти корисницима да изаберу писмо на којем ће га читати. Тим пре што двоструки превод није ништа сложенији од једноструког. Уради се на ћирилици а затим се аутоматски преведе у латиницу. (http://www.cs.cmu.edu/~aleksa/vucko/ на пример)

Пеђа Супуровић је урадио модул за ПХП који обезбеђује двописменост на сајту: http://www.datavoyage.com/ult/

И тако даље и тако ближе. Алата има доста, само их треба употребити.

Otprilike sam počeo kako si i preporučio: fino, molim korisnika i persiram mu. Mene lično jako nervira bilo koji drugi odnos. Postoje i argumenti za ‘bliskost’ u prevodima, ali mislim da je persiranje bolja varijanta.

Sa druge strane, login sam preveo kao prijava. Takodje password je lozinka.

Čitao sam neke dokumentacije linuksa i sličnih (ne znam kako je lokalizovani windows preveden – ovo bi moglo dosta da pomogne) i vidim tendenciju da se skoro sve prevodi. Nisam saglasan s time, ali prijava mi zvuči dovoljno jasno i ‘naški’ Takodje, click here – uopšte ništa ne znači nekome ko ne zna engleski. Sve zavisi od ciljne grupe. A, priznaj, i engleski termin ne glasi: ‘click here with your left mouse button ’ naravno, reci kao monitor i slično ne treba prevoditi, jer i nemaju bolju varijantu.

Što se tiče odgovornosti webmastera (hm, eto ovo se možda i može prevesti, ali sve zavisi od ciljne grupe), tu sam opet 100% saglasan – treba kratko i jasno informirati. ‘Zapamti moje podatke’ je dovoljno. I u originalnoj varijanti nije jasnije, a i nije cilj prevoda da obukuješ njime

O kom se prevodu radi, čuće se na DPT sledeće nedelje