Comments on: Jezik i stil na web sajtu http://bluesman.utp-code.com/jezik-i-stil-na-web-sajtu-62.html Goran Pilipović fka bluesman Sat, 31 Jul 2010 13:07:55 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.1.3 by: lucky http://bluesman.utp-code.com/jezik-i-stil-na-web-sajtu-62.html#comment-1609 Mon, 25 Dec 2006 03:12:56 +0000 http://bluesman.utp-code.com/jezik-i-stil-na-web-sajtu-62.html#comment-1609 Pa da, nama fali domacih dobrih copywriter-a (ajd sad me ispecite zbog ove reci) za web. I naravno, usability eksperata (obrni taj razanj, mali). Jos uvek smo u fazonu "Muvaj babu da ti strika Najke" - za razliku od Amera i Evropljana, ovde ljudi ne samo da nisu spremni da najme nekoga ko ce im napisati lep tekst ili profija koji ce im prevesti sajt na Engleski, vec isto ocekuju od webmastera. Sad, mogu ja da prevedem, ali znam da to nece biti ni 100% pitko a ni konzistentno u duhu Engleskog. A nema vece gluposti nego kada stranac naleti na Indian English - ode dalje dok trepnes (a i pre). Eto, zavrsih moj nocni rant :) Pa da, nama fali domacih dobrih copywriter-a (ajd sad me ispecite zbog ove reci) za web. I naravno, usability eksperata (obrni taj razanj, mali).
Jos uvek smo u fazonu “Muvaj babu da ti strika Najke” - za razliku od Amera i Evropljana, ovde ljudi ne samo da nisu spremni da najme nekoga ko ce im napisati lep tekst ili profija koji ce im prevesti sajt na Engleski, vec isto ocekuju od webmastera. Sad, mogu ja da prevedem, ali znam da to nece biti ni 100% pitko a ni konzistentno u duhu Engleskog. A nema vece gluposti nego kada stranac naleti na Indian English - ode dalje dok trepnes (a i pre).
Eto, zavrsih moj nocni rant :)

]]> by: Marko Bijelić http://bluesman.utp-code.com/jezik-i-stil-na-web-sajtu-62.html#comment-1428 Mon, 13 Nov 2006 14:26:28 +0000 http://bluesman.utp-code.com/jezik-i-stil-na-web-sajtu-62.html#comment-1428 Konkurs za posao: Razvijaoc - programer početnik http://poslovi.infostud.com/konkursi/2006/11/hermes1.php?posaoID=12516 Evo jos jedne u nizu nebuloza: developer = razvijaoc, wtf? Konkurs za posao: Razvijaoc - programer početnik
http://poslovi.infostud.com/konkursi/2006/11/hermes1.php?posaoID=12516

Evo jos jedne u nizu nebuloza: developer = razvijaoc, wtf?

]]> by: Zoran Zlokapa http://bluesman.utp-code.com/jezik-i-stil-na-web-sajtu-62.html#comment-1392 Thu, 09 Nov 2006 08:18:32 +0000 http://bluesman.utp-code.com/jezik-i-stil-na-web-sajtu-62.html#comment-1392 Isto razmišljamo. Što se tiče stvari oko "unesi password" i "molimo unesite svoju lozinku", moje iskustvo mi govori da tu grešku prave, u glavnom, programeri kada pišu/prevode neki software. Ne da im se koristiti mozak u takve svrhe, samo napiše jasno i glasno šta treba i ne razmišlja puno o posljedicama. Btw, zašto ne mogu da ubacim tvoj feed u Google Reader? Isto razmišljamo.
Što se tiče stvari oko “unesi password” i “molimo unesite svoju lozinku”, moje iskustvo mi govori da tu grešku prave, u glavnom, programeri kada pišu/prevode neki software. Ne da im se koristiti mozak u takve svrhe, samo napiše jasno i glasno šta treba i ne razmišlja puno o posljedicama.

Btw, zašto ne mogu da ubacim tvoj feed u Google Reader?

]]> by: bluesman http://bluesman.utp-code.com/jezik-i-stil-na-web-sajtu-62.html#comment-1348 Wed, 01 Nov 2006 17:33:49 +0000 http://bluesman.utp-code.com/jezik-i-stil-na-web-sajtu-62.html#comment-1348 ^ O čemi ti to pričaš, očiju ti? :))) Jesi ti pročitao o čemu se priča? Ko bre priča kako je gastarbajterima ... ? :) Šta me bre briga, i ne spominjem ih niti su predmed mog interesovanja ovde. ^ O čemi ti to pričaš, očiju ti? :) ))

Jesi ti pročitao o čemu se priča? Ko bre priča kako je gastarbajterima … ? :) Šta me bre briga, i ne spominjem ih niti su predmed mog interesovanja ovde.

]]> by: Saša http://bluesman.utp-code.com/jezik-i-stil-na-web-sajtu-62.html#comment-1345 Mon, 30 Oct 2006 16:08:35 +0000 http://bluesman.utp-code.com/jezik-i-stil-na-web-sajtu-62.html#comment-1345 Elem, mislim da je pisac članka malo pobrkao lonce, što se tiče "moljakanja". Nije isto biti fin i uljudan pa zamoliti nekoga nešto i primoravati i kinjiti nekog. Na zapadu postoji dvostruko ponašanje prema strancima, opet zavisno u kom delu Evrope. Nemački deo je dosta disciplinovan, ljudi su na distanci jedni od drugih, za razliku od Španije i Italije gde su ljudi "topliji" i "prirodniji". Srbima je bolje na Jugu nego na hladnom severu, što se tiče mentaliteta. Ja lično nisam voleo da me neko mladji oslovljava sa Vi već sa ti. Tako mi je prirodnije i lepše. Nemam potrebu da budem gospodin, i ne doživljavam kao naredjenje kad je napisano: Unesi pasword. A ko ne zna kakv je odnos ljudi iz nemačkog dela Evrope prema Srbima, neka pita gastarbajtere. Kinje brate na svakom koraku, čak i kad sam bio u jezičkoj školi (oko 2000 evra za 3 meseca) nema profesionalnosti kad vide da si iz Srbije. Tako da su morali da promene ponašanje kad su videli da su se drugi učenici naljutili. Prema tome, ko nema takva iskustva, nije mu jasno pa moljaka, ko ima loša iskustva, taj će iz reakcije da odbije da bude fin prema njima. Ja lošim ljudima ne kažem "dobar dan". Ali što se tiče interneta i upotrebe jezika slažem se da treba da postoji uljudnost, mada meni ne smeta i kad piše samo "unesi pasword". Lični je izbor da li će u nekom tekstu pisati "pročitaj sledeći link" ili "molimo, pročitajte sledeći link". Meni je to svejedno, a kad pišem na svom sajtu, želim da izgradim prisniji odnos sa posetiocima, mada bi prvi kontakt trebao da bude sa Vi. Moj sajt pak čitaju ljudi koje poznajem, i omladina, tako da tu nema persiranja. Elem, mislim da je pisac članka malo pobrkao lonce, što se tiče “moljakanja”. Nije isto biti fin i uljudan pa zamoliti nekoga nešto i primoravati i kinjiti nekog. Na zapadu postoji dvostruko ponašanje prema strancima, opet zavisno u kom delu Evrope. Nemački deo je dosta disciplinovan, ljudi su na distanci jedni od drugih, za razliku od Španije i Italije gde su ljudi “topliji” i “prirodniji”. Srbima je bolje na Jugu nego na hladnom severu, što se tiče mentaliteta. Ja lično nisam voleo da me neko mladji oslovljava sa Vi već sa ti. Tako mi je prirodnije i lepše. Nemam potrebu da budem gospodin, i ne doživljavam kao naredjenje kad je napisano: Unesi pasword. A ko ne zna kakv je odnos ljudi iz nemačkog dela Evrope prema Srbima, neka pita gastarbajtere. Kinje brate na svakom koraku, čak i kad sam bio u jezičkoj školi (oko 2000 evra za 3 meseca) nema profesionalnosti kad vide da si iz Srbije. Tako da su morali da promene ponašanje kad su videli da su se drugi učenici naljutili. Prema tome, ko nema takva iskustva, nije mu jasno pa moljaka, ko ima loša iskustva, taj će iz reakcije da odbije da bude fin prema njima. Ja lošim ljudima ne kažem “dobar dan”. Ali što se tiče interneta i upotrebe jezika slažem se da treba da postoji uljudnost, mada meni ne smeta i kad piše samo “unesi pasword”. Lični je izbor da li će u nekom tekstu pisati “pročitaj sledeći link” ili “molimo, pročitajte sledeći link”. Meni je to svejedno, a kad pišem na svom sajtu, želim da izgradim prisniji odnos sa posetiocima, mada bi prvi kontakt trebao da bude sa Vi. Moj sajt pak čitaju ljudi koje poznajem, i omladina, tako da tu nema persiranja.

]]> by: филмил http://bluesman.utp-code.com/jezik-i-stil-na-web-sajtu-62.html#comment-1342 Sat, 28 Oct 2006 12:37:35 +0000 http://bluesman.utp-code.com/jezik-i-stil-na-web-sajtu-62.html#comment-1342 Случајно ископах исти чланак на б92. Тамо је расправа кудикамо живља, па ко воли нека стави шешир од фолије и оде на: http://www.b92.net/tehnopolis/kolumne.php?nav_id=217081 Случајно ископах исти чланак на б92. Тамо је расправа кудикамо живља, па ко воли нека стави шешир од фолије и оде на:
http://www.b92.net/tehnopolis/kolumne.php?nav_id=217081

]]> by: Данило http://bluesman.utp-code.com/jezik-i-stil-na-web-sajtu-62.html#comment-1338 Fri, 27 Oct 2006 15:15:18 +0000 http://bluesman.utp-code.com/jezik-i-stil-na-web-sajtu-62.html#comment-1338 Баш као што си и сам рекао: „молим“, односно „please“ је начин обраћања на енглеском језику. Не ради се о томе да су Енглези културнији или финији од нас (можда и јесу, али то није због „please“), већ да је такав обичај. Колико би често код нас на неко питање одговорио са „да, молим Вас“ („yes, please“)? Са друге стране, често ћеш употребити „не, хвала“. По мом мишљењу, ради се о културолошким разликама, и не треба толико инсистирати на превођењу један-за-један са енглеског. А не треба заборавити ни то да се у енглеском персирање само по себи ретко користи (тј. потражи „You“ великим словима у средини реченице), односно, то је више одлика српског језика (сигурно је један од разлога то што се исто изговарају и пишу на енглеском језику). Коначно, ја бих предложио „Унесите лозинку“, што је негде на средини по љубазности и дужини (персирамо, а не претерујемо). (успут, мислим да је пријава-одјава добар превод login-logout, пошто су у одговарајућем односу а за одјаву се сви делимично слажу — или можда „најава“? ;) Баш као што си и сам рекао: „молим“, односно „please“ је начин обраћања на енглеском језику. Не ради се о томе да су Енглези културнији или финији од нас (можда и јесу, али то није због „please“), већ да је такав обичај.

Колико би често код нас на неко питање одговорио са „да, молим Вас“ („yes, please“)? Са друге стране, често ћеш употребити „не, хвала“. По мом мишљењу, ради се о културолошким разликама, и не треба толико инсистирати на превођењу један-за-један са енглеског. А не треба заборавити ни то да се у енглеском персирање само по себи ретко користи (тј. потражи „You“ великим словима у средини реченице), односно, то је више одлика српског језика (сигурно је један од разлога то што се исто изговарају и пишу на енглеском језику).

Коначно, ја бих предложио „Унесите лозинку“, што је негде на средини по љубазности и дужини (персирамо, а не претерујемо).

(успут, мислим да је пријава-одјава добар превод login-logout, пошто су у одговарајућем односу а за одјаву се сви делимично слажу — или можда „најава“? ;)

]]> by: Miloš http://bluesman.utp-code.com/jezik-i-stil-na-web-sajtu-62.html#comment-1337 Fri, 27 Oct 2006 12:40:44 +0000 http://bluesman.utp-code.com/jezik-i-stil-na-web-sajtu-62.html#comment-1337 U pitanju je neki language pack za phpBB, nisu citroenaši krivi :) http://www.google.com/search?q=Unesi+korisni%C4%8Dko+ime+i+zaporku+za+loginiranje BTW, nice job na citroen.co.yu... :) U pitanju je neki language pack za phpBB, nisu citroenaši krivi :)
http://www.google.com/search?q=Unesi+korisni%C4%8Dko+ime+i+zaporku+za+loginiranje

BTW, nice job na citroen.co.yu… :)

]]> by: bluesman http://bluesman.utp-code.com/jezik-i-stil-na-web-sajtu-62.html#comment-1336 Fri, 27 Oct 2006 12:08:24 +0000 http://bluesman.utp-code.com/jezik-i-stil-na-web-sajtu-62.html#comment-1336 hehe, vidim da ovo i dalje izaziva puno paznje, jos od kada su se pojavili PC kod nas... @filmil: ne fali ništa, ja sam to i rekao :) Znači ne šfira nego lozinka. BTW, ja ovde nisam pisao uputstvo ili bilo šta slično, samo sam hteo da navedem ljude da razmišljaju o tome, pošto većina misli da je nebitno @miloš: LOL, aj "zaporka", iako ne znam šta znači, ali "loginiranje".... hehe, vidim da ovo i dalje izaziva puno paznje, jos od kada su se pojavili PC kod nas…

@filmil: ne fali ništa, ja sam to i rekao :) Znači ne šfira nego lozinka.

BTW, ja ovde nisam pisao uputstvo ili bilo šta slično, samo sam hteo da navedem ljude da razmišljaju o tome, pošto većina misli da je nebitno

@miloš: LOL, aj “zaporka”, iako ne znam šta znači, ali “loginiranje”….

]]> by: Miloš http://bluesman.utp-code.com/jezik-i-stil-na-web-sajtu-62.html#comment-1335 Fri, 27 Oct 2006 11:16:49 +0000 http://bluesman.utp-code.com/jezik-i-stil-na-web-sajtu-62.html#comment-1335 A kako tek komšije Hrvati rasturaju, 'bem ti čvorka... Kad ulazim na moj omiljeni Citroen klub HR forum, sačeka me: "Unesi korisničko ime i zaporku za loginiranje..." A kako tek komšije Hrvati rasturaju, ‘bem ti čvorka… Kad ulazim na moj omiljeni Citroen klub HR forum, sačeka me:
“Unesi korisničko ime i zaporku za loginiranje…”

]]>