Comments on: Š’a je mali batice?

by: marko

Sat, 17 Nov 2007 10:42:08 +0000

slazem se.pozdrav

by: QL3P

Thu, 07 Jul 2005 23:29:04 +0000

Fanta je uvek gadjala na mlade ljude koji zele da se zabavljaju i cudno gledaju na posete rodjacima, upoznavanje novih ljudi i provodjenje vremena sa porodicom. Misli se naravno, na “od sveta odrodjene tinejdzere”, a pravi se po americkom fazonu, dakle, kao sto pretpostavljaju da su svugde omladinci debili kao i kod njih koji beze od svake odgovornosti, pale se na podrigivanje i bezveznu voznju autom, prskanje fanta-snegom sa zgrade i slicno….

Na zalost, tako je. Cak i kod nas, ma koliko mi iz neke starije (23?) generacije suludo gledali na to - nasa omladina je retardirana. Pitanje nije zasto lokalizatori te reklame misle da su nasi mladi ljudi retardi koji ce se navuci, vec zasto bolje poznaju tu retardiranu omladinu i znaju da ce se navuci. Setite se samo uboge shokata reklame sa dizanjem kose — a svi, od pivostomacnih pivopija do musave derladi su skocili bar da probaju shokatu…

A onda je next, uvidevsi prednost deteta koje vice “mama kupi mi ovo sa reklame” presao sa ekscentricne generacije-x na potpuno malu decu, kojoj je mozak jos mekaniji….

OK, oni su QL surferi domorodci koji pricaju na losem engleskom. To je isto OK kao i crnac koji pristane da glumi “crnog izjedaca dece iz afrike” na kecerima, samo da bi njega neko video, makar i u negativnom svetlu za sve crne ljude, bili ili ne iz afrike. Dakle,
retardi su ona dva lika koji se prave kreteni za americko trziste za saku dolara. Medjutim, ako pogledate malo bolje, shvaticete da “vecina” misli suprotno od nas, da je to “sta seres, bas je super reklama, ma sta ti znas” fazon i ispada da smo mi retardi. E pa ja nisam retard, a koliko vidim, niste ni vi. Pitanje se postavlja, sta uciniti….

Usput, nerviraju me i deda-mrazovi iz reklama za grand, i debil ristovski za mb pivo, i kum za lav…. kad pogode jedan dobar fazon retardi razvuku na sto nastavaka kao da je to serija a ne reklama….

by: mungos

Mon, 27 Jun 2005 21:54:19 +0000

Kao �to Đole reče bukvalno raklama za retarde. I to na globalnom nivou. Jedina varijanta je da su domaći advertajzeri originalne domoroce, zamjenili lokalnim - koji se furaju na “�a”.

Interesatna je lokalizacija za tzv. BH tr�i�te, koja je odrađena po ugledu na srpsku, ali u tipičnom muslimanskom akcentovanju srpskog jezika. Umjesto “�’a je mali batice” kori�tena je fora sa “�’a ti mali buraz”. Bruka

by: Djole

Thu, 23 Jun 2005 01:22:13 +0000

Bamboocha. Infantilno. Reklama za retarde. Nije ni Coca-cola bolja. Ono kao muzicki talas, ludilo, zezanje, mladost, ako pijes Colu sigurno se ludo zabavljas…. yeah right. Debilana. Reklame su im nezdrave kao i pice koje prodaju.

by: bluesman

Sun, 12 Jun 2005 14:44:59 +0000

Sada kada pročitam ponovo �ta sam napiao - shvatam da je moguće shvatiti poruku na 2 načina. Ovim sam hteo da “nagrdim” na�e agencije za “izdandaren” posao i totalno nepoznavanje situacije. Nisam komentarisao globalnu kampanju Fante.

by: boccio

Sun, 12 Jun 2005 11:15:45 +0000

Slazem se sa Mladenom potpuno. Reklama je potpuno u fantinom “Share the fun” fazonu, cak stavise, posle onog podrigivanja sa elijenima je jedna od originalnijih ) Ne vidim zasto bi bila namenjena retardima, fanta savrseno gadja svoj deo trzista. Ako pogledate razlike u kampanjama za Coca-Colu, Fantu i Sprite, lepo se da primetiti sta hocu da kazem.

Nazalost, ovo je tipican primer koliko domace (licencirane) marketinske agencije otaljavaju lokalizacije kampanja svojih klijenata, “hit’n'run” tehnika je ocigledno i dalje u modi… Daleko od toga da im je posao lak, ali ovakav pristup je tuga bozija…

by: Mladen Jablanovic

Wed, 08 Jun 2005 14:34:12 +0000

Meni se čini da je fora u tome �to je lo�e urađena “lokalizacija” reklame za domaće tr�i�te. Koliko kapiram, u originalnoj reklami u pitanju su neki Aborid�ini - surferi, dakle neki dobroćudni likovi. U prevodu na srpski, oni govore kao neki beogradski polu�ljam (da li treba da napomenem da se van Beograda ljudi retko obraćaju jedni drugima sa “batice”).

by: Ilija Studen

Tue, 07 Jun 2005 07:28:50 +0000

Klasika. Trend u marketingu je upravo takav, obratiti se velikoj grupi manje obrazovanih i inteligentnih ljudi. Ključna reč u pro�loj rečenici je VELIKOJ.

Nai�ao sam na jednu recenziju knjige “399 din.” (knjiga se tako zove, ne ko�ta toliko ) u kojoj su opisani marketin�ki trikovi, način razmi�ljanja firmi koje prave reklame, određuju ciljno tr�i�te i slično. Nisam na�ao knjigu, ali ka�u da je pisac čovek “iz bran�e” (radio dosta vremena za jednu od većih marketin�kih agencija) pa me je zainteresovalo. Ako je neko čitao voleo bih da čujem utiske…